Sprichwörter in der deutschen Sprache, Teil I

In der deutschen Sprache gibt es viele verschiedene Sprichwörter, die sich in den meisten Fällen leider nicht direkt übersetzen lassen.

Ich habe ein paar Sprichwörter zusammengetragen und dann ein englisches Sprichwort gesucht, das dem deutschen entspricht.

Viel Spaß damit! Wenn du Fragen hast, schreibe mir einfach!

Sprichwörter

„Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.“ („You can’t teach an old dog new tricks.“)

„Gebranntes Kind scheut das Feuer.“ („Once bitten, twice shy.“)

„Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.“ („People who live in glass houses shoudn’t throw stones.“)

„Kommt Zeit, kommt Rat.“ („Time will tell.“)

„Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“ („Don’t put off till tomorrow what you can do today.“)

„Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“ („When there is a will, there is a way.“)

„Hunger ist der beste Koch.“ („Hunger is the best sauce.“)

„Geteiltes Leid ist halbes Leid.“ („A trouble shared is a trouble halved.“)

„Ohne Fleiß kein Preis.“ („No pain, no gain.“)

„Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“ („All that glitters is not gold.“)

„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.“ („Speech is silver, but silence is golden.“)

„Morgenstund hat Gold im Mund.“ („The early bird catches the worm.“)

„Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ („Harm set, harm get.“)

„Wie gewonnen, so zerronnen.“ („Easy come easy go.“)

„Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. („First come, first served.“)

Quelle:

http://dict.leo.org/

http://www.englisch-hilfen.de/words/sprichwoerter.htm

Hier entsteht ein Sprachlernblog

Hallo, liebe Leser,

hier an dieser Stelle entsteht ein neuer Sprachlernblog, der unterschiedlichste Zielgruppen ansprechen soll! Egal, ob du Deutsch studierst oder Deutsch nur zum Spaß nebenbei lernst – ich hoffe, dir hier spannende Informationen zur deutschen Sprache präsentieren zu können.

Dieser Blog soll kein Sprachkurs sein, sondern dir helfen, auf einfache Weise einen Zugang zur deutschen Sprache zu bekommen, und einen Sprachkurs ergänzen. Ich möchte dich unterstützen, spielerisch mehr und mehr die deutsche Sprache zu verinnerlichen.

Anregungen, Wünsche und Hinweise sind stets willkommen!

Beste Grüße!